浙BA赛场热血对决场外市集逛吃两不误(浙BA激战正酣,场外市集逛吃不停)
Clarifying the user’s request
马卡:赫伊森在高强度比赛中表现糟糕,他需要提升防守硬度(马卡:赫伊森硬仗发挥不佳,需提高防守强度)
想展开这点吗?我可以给你:英文翻译、简评稿、数据/战术分析框架,或提升清单。先给一版“防守硬度”提升要点:
百事集团与梅赛德斯-AMG马石油F1车队达成全球合作(百事集团携手梅赛德斯-AMG马石油F1车队启动全球合作伙伴关系)
Considering news verification
德雷森:阿森纳很清楚我们现在状态正佳,这会是一场强强对决(德雷森:我们状态火热,阿森纳心知肚明,这将是一场强强对决)
看起来像一条赛前新闻标题。若你指的是拜仁的德雷森(Jan-Christian Dreesen,俱乐部CEO),他说这类话通常是赛前表态:既强调球队状态不错,也尊重阿森纳,定调为强强对话。
西海岸祝福邵佳一:俱乐部主教练荣升国足主帅,这是我们的荣幸(西海岸祝贺邵佳一出任国足主帅:俱乐部主帅荣升,我们倍感荣幸)
要不要我帮你把这条做成更顺的标题/通稿/社媒文案?先给几版可直接用的:
NBA战报:布伦森35分,尼克斯117-101轻取猛龙(NBA综述:布伦森35分,尼克斯117-101击败猛龙)
要不要我按这个标题写一篇简短战报?先给你一版即用的简讯和几条备用标题。
F1阿布扎比收官战:迈凯伦陷入双车争冠难题,领队回应弃车保帅传闻(F1阿布扎比终战:迈凯伦双车争冠两难,领队驳斥“弃车保帅”传闻)
Evaluating a response approach
齐沃:我们没有所谓的轮换,我们的22名球员都很优秀(齐沃:不设轮换,22名球员人人都很优秀)
Translating "rotation" in sports
半场战报:莱切2-0都灵,班达建功,拉萨纳-库利巴利破门(半场速报:莱切2比0领先都灵,班达与拉萨纳-库利巴利相继破门)
要把这条半场信息扩展成稿吗?我可以按你偏好的风格快速成文。
TA:拉什福德买断费3000万欧,目前尚不清楚巴萨是否会激活(TA:拉什福德解约金3000万欧,巴萨是否触发仍未确定)
Crafting clarifying options